Every hour on every beach gets one number from 0 to 10. It answers a single question: is it worth going surfing. Here is what goes into it, in plain words.
Каждый час на каждом пляже получает одно число от 0 до 10. Оно отвечает на один вопрос: стоит ли ехать кататься. Ниже простыми словами, из чего оно складывается.
ทุกชั่วโมงของทุกชายหาดได้คะแนนหนึ่งตัวเลขจาก 0 ถึง 10 ซึ่งตอบคำถามเดียว: ควรไปเล่นเซิร์ฟไหม ด้านล่างอธิบายง่ายๆ ว่าคะแนนมาจากอะไร
The number is always rounded down: 7.9 shows as 7. The beach should be a little better than promised. Open a beach to see the exact score.
Число всегда округляется вниз: 7,9 показывается как 7. Пусть пляж окажется чуть лучше обещанного. Точный балл виден, если раскрыть пляж.
ตัวเลขปัดลงเสมอ: 7.9 แสดงเป็น 7 ให้ชายหาดดีกว่าที่บอกไว้เล็กน้อย เปิดดูชายหาดเพื่อเห็นคะแนนละเอียด
The score is a mix of four factors, each rated 0 to 10 on its own. Their weights differ:
Балл складывается из четырёх факторов. Каждый оценивается сам по себе от 0 до 10, но весят они по-разному:
คะแนนมาจากสี่ปัจจัย แต่ละอย่างให้คะแนน 0 ถึง 10 แยกกัน แต่มีน้ำหนักไม่เท่ากัน:
Plus a tide adjustment of up to ±1 point. Some beaches work better at mid or high water, when the wave breaks cleanly over the bottom.
Плюс поправка на прилив, до ±1 балла. Некоторые пляжи лучше работают на средней или полной воде: при такой воде волна правильно ломается над дном.
บวกหรือลบตามระดับน้ำขึ้นลง สูงสุด ±1 คะแนน บางหาดเล่นได้ดีกว่าเมื่อน้ำอยู่ระดับกลางหรือน้ำขึ้นเต็มที่ เพราะคลื่นแตกตัวเหนือพื้นทะเลได้สวย
Kata starts working from about 0.6 m. Kalim, a reef, needs almost 2 m. So the same wave can be great on one beach and useless on another. Best is a bit above the bottom of the range; too much and it closes out.
Ката начинает работать примерно с 0,6 м. Калиму, это риф, нужно почти 2 м. Поэтому одна и та же волна на одном пляже отличная, а на другом бесполезна. Лучше всего чуть выше нижней границы; если слишком много, волна закрывается.
กะตะเริ่มเล่นได้ราว 0.6 ม. กะหลิมซึ่งเป็นแนวปะการังต้องการเกือบ 2 ม. คลื่นเดียวกันจึงอาจดีมากที่หาดหนึ่งและใช้ไม่ได้ที่อีกหาด ดีที่สุดคือสูงกว่าขอบล่างเล็กน้อย ถ้าใหญ่เกินไปคลื่นจะปิดทั้งแนว
Blue line: how many points size gives. Low below the range, peak a bit above the minimum, falling towards the top. Above the maximum a red "too big" warning appears instead.
Синяя линия: сколько баллов даёт размер. Ниже диапазона мало, пик чуть выше минимума, к верхней границе снова меньше. Выше максимума вместо баллов появляется красное предупреждение «слишком большая».
เส้นสีฟ้า: ขนาดให้คะแนนเท่าไร ต่ำกว่าช่วงได้น้อย สูงสุดที่เหนือค่าต่ำสุดเล็กน้อย แล้วลดลงเมื่อใกล้ขอบบน ถ้าเกินค่าสูงสุดจะมีคำเตือนสีแดงว่า «ใหญ่เกินไป»
Without waves the score stays low. Perfect wind and direction cannot make up for a flat sea. When the wave is below the range, the score cannot rise above about 3.
Без волны балл низкий. Идеальный ветер и направление не спасут плоское море. Если волна ниже диапазона, балл не поднимется выше примерно 3.
ไม่มีคลื่น คะแนนก็ต่ำ ลมและทิศทางที่ดีช่วยทะเลเรียบไม่ได้ ถ้าคลื่นต่ำกว่าช่วง คะแนนจะไม่เกินราว 3
Period is the time between two waves. It matters as much as height. On 8 and 14 September 2026 Nai Harn had the same 0.7 m. The 8th was poor, the 14th was great:
Период: время между двумя волнами. Он важен не меньше высоты. 8 и 14 сентября 2026 на Най Харне было одинаково 0,7 м. 8-го было плохо, 14-го отлично:
คาบคลื่นคือเวลาระหว่างคลื่นสองลูก สำคัญพอๆ กับความสูง วันที่ 8 และ 14 กันยายน 2026 ที่หาดในหานสูง 0.7 ม. เท่ากัน วันที่ 8 เล่นไม่ดี วันที่ 14 ดีมาก:
5 s5 с5 วิ · short, wind-made waves· короткие, их нагнал ветер· คลื่นสั้นที่เกิดจากลม
Close together, weak, crumbly. Little push, no time between them. You paddle a lot and ride little.
Идут часто, слабые, рассыпаются. Толкают мало, передышки нет. Много гребёшь, мало катаешься.
มาถี่ อ่อน แตกกระจาย แรงส่งน้อย ไม่มีช่วงพัก พายเยอะ ได้เล่นน้อย
14 s14 с14 วิ · long swell from a far storm· длинный свелл от далёкого шторма· สเวลยาวจากพายุที่อยู่ไกล
Rare, even and heavy. Near the shore they stand up much taller than the forecast height, and there is time to paddle back out. Longer wait, much better ride.
Редкие, ровные и тяжёлые. У берега встают заметно выше, чем высота в прогнозе, и успеваешь выгрести обратно. Ждать дольше, катание намного лучше.
มาห่างๆ เรียบ และหนัก ใกล้ฝั่งจะตั้งสูงกว่าความสูงในพยากรณ์มาก และมีเวลาพายกลับออกไป รอนานกว่า แต่เล่นได้ดีกว่ามาก
That is why the height used for scoring is corrected by period: long swell counts as bigger, short chop as smaller.
Поэтому для балла высота поправляется на период: длинный свелл считается как более крупная волна, короткая рябь как более мелкая.
ดังนั้นความสูงที่ใช้คิดคะแนนจึงปรับตามคาบคลื่น: สเวลยาวนับเป็นคลื่นที่ใหญ่ขึ้น คลื่นสั้นนับเป็นคลื่นที่เล็กลง
Offshore, blowing from land to sea: it holds the wave face up, waves are clean and break later. Up to about 6 m/s this only helps.
С берега, дует с суши в море: держит стенку волны, она чистая и ломается позже. До 6 м/с это только плюс.
ลมจากฝั่ง พัดจากบกออกทะเล: ช่วยพยุงหน้าคลื่น คลื่นสะอาดและแตกช้าลง ไม่เกินราว 6 ม./วิ ช่วยได้อย่างเดียว
Onshore, blowing from the sea: pushes the tops over, the water gets choppy and messy. Every extra metre per second costs points fast.
С моря: сдувает гребни вперёд, вода рябит и становится кашей. Каждый лишний метр в секунду быстро отнимает баллы.
ลมจากทะเล: ผลักยอดคลื่นให้ล้มก่อน น้ำเป็นระลอกและยุ่ง ลมแรงขึ้นทุก ม./วิ ทำให้คะแนนลดเร็ว
Wind from the side is in between. No wind at all is almost as good as offshore.
Боковой ветер где-то посередине. Полный штиль почти так же хорош, как ветер с берега.
ลมด้านข้างอยู่ระหว่างกลาง ไม่มีลมเลยดีเกือบเท่าลมจากฝั่ง
Real scores the site gives for Kata (working range 0.6–3.1 m, faces west).
Настоящие баллы, которые сайт ставит Кате (рабочий диапазон 0,6–3,1 м, смотрит на запад).
คะแนนจริงที่เว็บให้หาดกะตะ (ช่วงที่เล่นได้ 0.6–3.1 ม. หันไปทางตะวันตก)
Forecast models see the sea on a 9 km grid; they do not see a sandbar or a reef. Beach ranges are estimates, and they are corrected after real sessions: if the site said 3 and it was a 6, the numbers get adjusted. Whether to go in the water is your call.
Модели прогноза видят море сеткой 9 км и не видят отмель или риф. Диапазоны пляжей примерные, их поправляют по реальным катаниям: если сайт показывал 3, а было на 6, цифры подкручиваются. Решение, заходить ли в воду, всегда за вами.
แบบจำลองพยากรณ์มองทะเลเป็นตาราง 9 กม. จึงไม่เห็นสันทรายหรือแนวปะการัง ช่วงของแต่ละหาดเป็นค่าประมาณและถูกปรับจากการเล่นจริง: ถ้าเว็บบอก 3 แต่จริงๆ เป็น 6 ตัวเลขจะถูกปรับ การตัดสินใจลงน้ำเป็นของคุณเสมอ